1 00:00:09,259 --> 00:00:10,426 Anterior pe Dexter... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,760 [Înger] Pentru documentul oficial, 3 00:00:11,761 --> 00:00:13,053 acest căpitan Angel Batista. 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,930 Adun dovezi 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,517 pentru a dovedi că al meu că fostul meu colegul Dexter Morgan 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,810 este, de fapt, măcelarul din Bay Harbour. 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,187 Stai departe de mine și de fiul meu. 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,024 Crezi că sunt doar va da înapoi? 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,649 [Charley] Nu este doar că totul a mers pe o parte 10 00:00:25,650 --> 00:00:26,817 când Red s-a alăturat. 11 00:00:26,818 --> 00:00:28,403 Nu am un sentiment bun. 12 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 Care este această mare teorie, Charley? 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 Că s-a infiltrat în grupul nostru... 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,742 Ronald Schmidt. 15 00:00:33,867 --> 00:00:34,950 Preferă „roșu”. 16 00:00:34,951 --> 00:00:36,827 - ...l-a ucis pe Lowell... - [tipete] 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,495 - ... am arestat-o pe Mia... - [mormăie] 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,205 ♪ muzică incitantă, plină de suspans ♪ 19 00:00:40,206 --> 00:00:42,792 - [sirena vaiet] - ...și a orchestrat lupta 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 cu Gareth că aproape l-ai ucis? 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,962 Îți știu secretul. Ești geamăn. 22 00:00:46,963 --> 00:00:48,089 - [mormăie] - [geme] 23 00:00:49,299 --> 00:00:50,258 [hipte] 24 00:00:50,383 --> 00:00:51,633 Asta e marea ta teorie? 25 00:00:51,634 --> 00:00:54,511 Trebuie să ai încredere în mine și lasă-mă să-mi fac treaba. 26 00:00:54,512 --> 00:00:56,681 - Atunci fă-ți treaba. - [Gigi] Bună, viitori studenți. 27 00:00:56,848 --> 00:00:58,474 Voi fi ghidul tău turistic în această după-amiază. 28 00:00:58,475 --> 00:01:00,100 - Eu sunt Gigi. - Vrei să petreci cândva? 29 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 Ce zici în seara asta? 30 00:01:01,311 --> 00:01:02,686 ♪ 31 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Am găsit mucegai negru în dulapul din dormitor. 32 00:01:04,814 --> 00:01:06,106 Al proprietarului ignorându-mi apelurile. 33 00:01:06,107 --> 00:01:08,068 Voi ajunge la el când voi ajunge la el. 34 00:01:08,193 --> 00:01:09,152 [Harrison] Am încercat să o ajut pe Elsa, 35 00:01:09,277 --> 00:01:10,153 vorbește ceva sens 36 00:01:10,278 --> 00:01:11,279 nemernicul ei proprietar. 37 00:01:11,404 --> 00:01:12,279 Poate aș putea vorbi cu el. 38 00:01:12,280 --> 00:01:13,447 Pot fi convingător. 39 00:01:13,448 --> 00:01:15,491 Ce naiba? Nu mă ucide! 40 00:01:15,492 --> 00:01:18,078 [Angel] Dexter a fost în aceeași locație timp de peste o oră. 41 00:01:18,828 --> 00:01:20,413 [gâfâind] 42 00:01:20,538 --> 00:01:22,916 Ieși din calea mea, ticălosule! 43 00:01:23,750 --> 00:01:25,126 ♪ muzică tensionată, incitantă ♪ 44 00:01:25,251 --> 00:01:27,503 Aceasta este camera lui de ucidere. Este proaspăt. 45 00:01:27,504 --> 00:01:29,422 Am ajuns aici înainte l-ar putea da jos. 46 00:01:29,547 --> 00:01:30,672 Uite, nu mint. 47 00:01:30,673 --> 00:01:31,799 Dexter, e inteligent. 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,509 Se găsește din toate. 49 00:01:33,510 --> 00:01:35,427 Omucidere la metroul din Miami. Locotenentul Quinn vorbind. 50 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 L-am cunoscut pe căpitanul tău. Angel Batista. 51 00:01:37,514 --> 00:01:39,848 El era căpitanul nostru, dar s-a pensionat. 52 00:01:39,849 --> 00:01:41,600 S-a ridicat și a renunțat de nicăieri. A fost o nebunie. 53 00:01:41,601 --> 00:01:44,604 Serios, tată, multumesc mult. 54 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 [Prater] roșu. 55 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 Nu știam că ai un fiu. 56 00:01:48,900 --> 00:01:51,111 ♪ 57 00:01:51,236 --> 00:01:53,153 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 58 00:01:53,154 --> 00:01:54,863 [Dexter] Oricât de mult încerc să păstrez 59 00:01:54,864 --> 00:01:58,325 viața mea de familie separată din nevoile mele mai întunecate, 60 00:01:58,326 --> 00:02:02,079 cei doi continuă să se ciocnească. 61 00:02:02,080 --> 00:02:03,455 Leon Prater. 62 00:02:03,456 --> 00:02:05,916 Da, știu. [chicoti] 63 00:02:05,917 --> 00:02:08,545 Cum faceți voi doi se cunoaste? 64 00:02:09,504 --> 00:02:11,755 UrCar. Nu-i așa, Red? 65 00:02:11,756 --> 00:02:15,008 Da, l-am dat cu el. Ne-am cam lovit. 66 00:02:15,009 --> 00:02:16,760 Asta e o nebunie. 67 00:02:16,761 --> 00:02:18,721 [chicoti] 68 00:02:18,847 --> 00:02:21,306 Le-am urmărit pe fiecare din discuțiile dvs. TED. 69 00:02:21,307 --> 00:02:23,768 Îl iubesc mai ales pe cel despre 70 00:02:23,893 --> 00:02:26,437 investindu-ti viata în lucrurile pe care le iubești... 71 00:02:26,563 --> 00:02:27,981 - Mm. - ...nu lucrurile de care ai nevoie. 72 00:02:28,106 --> 00:02:30,400 [Dexter] Povestea vieții lui Prater. 73 00:02:30,525 --> 00:02:32,943 Acea simplă epifanie a schimbat cine sunt. 74 00:02:32,944 --> 00:02:35,321 Dar Red nu a spus a avut un fiu în oraș. 75 00:02:35,446 --> 00:02:37,030 ce faci? esti la scoala? 76 00:02:37,031 --> 00:02:38,491 [Harrison] Nu. Uh, um... 77 00:02:38,616 --> 00:02:40,994 Am... am o slujbă de zi la Hotelul Empire. 78 00:02:41,119 --> 00:02:42,369 Doar-doar un clopot. 79 00:02:42,370 --> 00:02:44,663 Dar, de fapt, sunt planificare pe-- 80 00:02:44,664 --> 00:02:46,666 Da, are vise mari, acest copil. 81 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Hei, Leon. 82 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 Te superi dacă avem un cuvânt? Exterior? 83 00:02:50,128 --> 00:02:51,795 Desigur, Red. 84 00:02:51,796 --> 00:02:54,256 Dar să ne asigurăm tu și eu... 85 00:02:54,257 --> 00:02:56,633 Eu-eu... Nu am înțeles numele tău. 86 00:02:56,634 --> 00:02:58,969 - Harrison. - Harrison. 87 00:02:58,970 --> 00:03:00,597 [Dexter] Încă un pas mai aproape de adevăr 88 00:03:00,722 --> 00:03:02,472 despre cine sunt cu adevărat. 89 00:03:02,473 --> 00:03:03,683 Voi băieți ar trebui vino la mine 90 00:03:03,808 --> 00:03:05,351 după ce această gală este în spatele meu, 91 00:03:05,476 --> 00:03:08,103 și, uh, putem să se cunoască. 92 00:03:08,104 --> 00:03:10,230 - Mi-ar plăcea asta. - Grozav. 93 00:03:10,231 --> 00:03:11,858 ♪ muzică întunecată, atmosferică ♪ 94 00:03:12,108 --> 00:03:14,569 ♪ 95 00:03:18,072 --> 00:03:20,408 [clic declanșatorul camerei] 96 00:03:24,162 --> 00:03:25,662 [Dexter] Prefer când nemesisul meu 97 00:03:25,663 --> 00:03:27,582 nu are un scolo. 98 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Sau este „slugăr”? 99 00:03:31,211 --> 00:03:32,544 Deci, mă iei urmat acum? 100 00:03:32,545 --> 00:03:36,758 Acum, Roșu, Nu-mi plac surprizele. 101 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 Până când cineva a fost invitat în cercul meu interior, 102 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 De obicei știu totul despre ei, 103 00:03:41,179 --> 00:03:44,973 dar ești plin de surprize. 104 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 [Dexter] Oh, habar n-ai. 105 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Ți-ai renunțat la slujba IT, te-ai mutat din apartamentul tău 106 00:03:49,062 --> 00:03:50,103 fără să mă informeze. 107 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 Acum aflu că ai un fiu. 108 00:03:52,523 --> 00:03:54,067 Stai departe de la fiul meu. 109 00:03:54,192 --> 00:03:56,777 [chicoti] Vai. Desigur. 110 00:03:56,778 --> 00:04:01,407 Wow. Nu m-aș pune niciodată între ele un tată și un fiu. 111 00:04:02,575 --> 00:04:04,786 Dar trebuie sa te intreb... 112 00:04:05,536 --> 00:04:08,039 ... Harrison știe cine esti cu adevarat? 113 00:04:09,165 --> 00:04:10,583 Ce crezi? 114 00:04:10,708 --> 00:04:14,420 Nu sunt sigur orice cu tine, Red. 115 00:04:16,256 --> 00:04:17,507 Dar ai cuvântul meu, 116 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 Nu-ți voi arunca în aer acoperirea cu Harrison. 117 00:04:21,552 --> 00:04:24,681 Sincer, este Charley care este un pic îngrijorat. 118 00:04:25,640 --> 00:04:28,100 Are acest bug în fund că tu ai fost motivul 119 00:04:28,101 --> 00:04:30,394 de ce lucrurile au greșit în ultima vreme. 120 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 [ batjocori] 121 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Crezi că sunt atât de prost? 122 00:04:35,650 --> 00:04:37,860 Dacă aș fi vrut să trag cu mica ta adunare, 123 00:04:37,986 --> 00:04:39,903 tu niciodată m-ar fi văzut venind. 124 00:04:39,904 --> 00:04:42,156 Am înțeles. 125 00:04:43,866 --> 00:04:46,076 Dar trebuie să înveți Să ai încredere în mine, Red. 126 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Hmph. 127 00:04:48,246 --> 00:04:50,580 Am împărtășit mai multe din istoria mea personală cu tine 128 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 decât am cu oricine, 129 00:04:52,792 --> 00:04:55,503 criminal în serie sau nu. 130 00:04:58,589 --> 00:05:01,717 nu stiu, ai doar asta... 131 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 cam despre tine este spre deosebire de celelalte... 132 00:05:05,346 --> 00:05:08,433 ...totusi traiesti într-un giulgiu de secret. 133 00:05:09,142 --> 00:05:12,769 As dori sa ma programez un timp pentru a ne întâlni. 134 00:05:12,770 --> 00:05:15,272 Vreau să-mi spui despre istoria ta personală. 135 00:05:15,273 --> 00:05:18,192 vreau sa stiu despre copilăria ta, părinții tăi. 136 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 De ce faci ceea ce faci. 137 00:05:21,487 --> 00:05:23,823 Spune-mă curios. 138 00:05:24,574 --> 00:05:27,201 Și dacă te deschizi față de mine, 139 00:05:27,327 --> 00:05:30,412 poate nu voi simti nevoia să te urmăresc, da? 140 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 Bine. 141 00:05:33,041 --> 00:05:36,044 Dar din nou, fiul meu este interzis. 142 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 Ai încredere... 143 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 ... merge în ambele sensuri. 144 00:05:40,465 --> 00:05:42,633 Nu știi cât de fericit m-ai făcut, Red. 145 00:05:42,759 --> 00:05:44,552 [râde] 146 00:05:46,012 --> 00:05:48,138 Acum faci parte din lumea mea. 147 00:05:48,139 --> 00:05:51,184 ♪ muzică întunecată, incitantă ♪ 148 00:05:52,477 --> 00:05:53,686 [Dexter] Parte din lumea lui? 149 00:05:53,811 --> 00:05:55,021 - [ușa mașinii se închide] - Prostia. 150 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 Nu fac parte din lumea lui. 151 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 Și nici fiul meu. 152 00:06:11,454 --> 00:06:14,247 Bine, tu-nu mi-ai spus îl cunoști pe Leon Prater. 153 00:06:14,248 --> 00:06:16,833 El are, de genul, o poreclă pentru tine? Roşu? 154 00:06:16,834 --> 00:06:18,668 Haide. Plecăm. 155 00:06:18,669 --> 00:06:20,338 Dar nu am terminat. 156 00:06:20,463 --> 00:06:21,547 Avem nevoie de factura noastră. 157 00:06:21,672 --> 00:06:23,215 Oh, domnule Prater deja am avut grijă de asta, 158 00:06:23,216 --> 00:06:25,467 și a plătit pentru o sticlă de vin de desert, de asemenea. 159 00:06:25,468 --> 00:06:27,636 - Este foarte scump. - Nu vreau. 160 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 ♪ „Sari în foc” de Harry Nilsson jucând ♪ 161 00:06:29,472 --> 00:06:31,390 - Haide. - Ce... Hei. 162 00:06:31,391 --> 00:06:33,767 Ce se întâmplă? ce faci? 163 00:06:33,768 --> 00:06:35,228 Nu înțeleg. 164 00:06:36,646 --> 00:06:38,898 Trebuie să ai încredere în mine. 165 00:06:42,193 --> 00:06:44,779 ♪ 166 00:06:48,199 --> 00:06:50,076 nu înțeleg. 167 00:06:50,993 --> 00:06:52,537 [Dexter oftă] 168 00:06:56,791 --> 00:06:59,085 De ce te comporți așa? 169 00:07:01,212 --> 00:07:02,755 Este asta, este asta despre Leon Prater? 170 00:07:02,880 --> 00:07:04,632 Te-a amenințat? 171 00:07:05,383 --> 00:07:07,510 ♪ Poți să înoți marea... ♪ 172 00:07:07,635 --> 00:07:09,470 Serios, ce dracu se intampla? 173 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Nu ai promis că nu mai există secrete. 174 00:07:11,889 --> 00:07:13,849 Prater nu este ceea ce pare a fi. 175 00:07:13,850 --> 00:07:15,643 Ce vrei sa spui? 176 00:07:15,768 --> 00:07:18,896 Prater are acest tip de club... 177 00:07:19,021 --> 00:07:20,356 pentru ucigași în serie. 178 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 Ce, el este... este un criminal în serie? 179 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 Nu. 180 00:07:24,193 --> 00:07:26,069 [expiră] 181 00:07:26,070 --> 00:07:27,447 El le adună. 182 00:07:27,572 --> 00:07:29,949 Ce, așa că te-a adunat? 183 00:07:30,074 --> 00:07:31,492 Nu eu, Dexter Morgan. 184 00:07:31,617 --> 00:07:33,076 El crede că sunt Red Schmidt, 185 00:07:33,077 --> 00:07:35,912 criminalul în serie vestea numit Pasagerul Întunecat. 186 00:07:35,913 --> 00:07:37,832 De asta te numește Roșu? 187 00:07:37,957 --> 00:07:39,875 W-De ce dracu' crede că ești roșu? 188 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 Pentru că l-am găsit, Red Schmidt, 189 00:07:41,669 --> 00:07:43,628 când ucidea șoferi in oras. 190 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 De aceea ai fost în comun. 191 00:07:45,631 --> 00:07:47,507 Pentru că e mai ușor să-l vânezi. 192 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Red a rănit un prieten de-al lui Blessing care mi-a arătat un videoclip 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,971 a experienței sale în apropierea morții, 194 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 - si apoi eu... - A făcut ceea ce ai făcut. 195 00:07:54,265 --> 00:07:57,976 Și după aceea, am găsit o invitație în rucsacul lui Red, 196 00:07:57,977 --> 00:08:01,396 din Prater, pentru „persoane care au aceleași gânduri”. 197 00:08:01,397 --> 00:08:05,359 Și așa am dat identitatea lui Red să se infiltreze în grup. 198 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Așa ai găsit Lady Vengeance. 199 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Ea a făcut parte din grup? 200 00:08:08,821 --> 00:08:09,863 Da. 201 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 ♪ muzică liniștită, gânditoare ♪ 202 00:08:11,741 --> 00:08:13,659 Bine, deci ai fost, cum ar fi să ieși 203 00:08:13,784 --> 00:08:15,745 cu alți ucigași în serie. 204 00:08:15,870 --> 00:08:17,078 Ca-ca cine? 205 00:08:17,079 --> 00:08:19,539 Ai făcut-ai făcut ceea ce faci cu oricare dintre ei? 206 00:08:19,540 --> 00:08:21,501 M-am ocupat de unele dintre ele. 207 00:08:21,667 --> 00:08:23,293 Ca cine? 208 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 Unul dintre ei își spunea Colectionarul de tatuaje, 209 00:08:25,755 --> 00:08:28,883 altul care a fost chemat ucigașul Gemeni. 210 00:08:29,008 --> 00:08:30,425 Gemenii? 211 00:08:30,426 --> 00:08:32,302 El-El a fost uciderea oamenilor ani de zile, 212 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 si doar ai avut grija de el? 213 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Ei. Gemenii. 214 00:08:40,061 --> 00:08:41,896 ♪ muzică pulsantă, plină de suspans ♪ 215 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 ♪ 216 00:08:45,816 --> 00:08:47,860 - Haide. - Da. 217 00:08:52,323 --> 00:08:54,575 ♪ muzică rapidă, plină de suspans ♪ 218 00:09:06,754 --> 00:09:09,965 Așteaptă. Th-Asta este ca ce s-a întâmplat cu mama. este... 219 00:09:09,966 --> 00:09:11,716 Te-ai apropiat prea mult pentru ucigașul Trinității, 220 00:09:11,717 --> 00:09:13,803 și-și el a ucis-o. 221 00:09:13,928 --> 00:09:15,053 Ar fi putut să mă omoare. 222 00:09:15,054 --> 00:09:17,431 Hei. Ești în siguranță. 223 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Toate acestea se vor termina în curând, promit. 224 00:09:19,517 --> 00:09:22,144 Prater și Charley sunt preocupat doar de mine. 225 00:09:30,903 --> 00:09:32,405 Trebuie să ai încredere în mine. 226 00:09:32,530 --> 00:09:35,198 Am asta. Te-am prins. 227 00:09:35,199 --> 00:09:37,952 O să plec afară, in caz ca ma urmareste cineva. 228 00:09:38,077 --> 00:09:39,579 O să fim bine? 229 00:09:39,704 --> 00:09:41,080 Da. 230 00:09:41,205 --> 00:09:44,416 Doar treci la treabă. Voi lua legătura. 231 00:09:44,417 --> 00:09:47,545 [crainicul trenului] Stai departe a ușilor care se închid, vă rog. 232 00:09:51,090 --> 00:09:52,425 La naiba. 233 00:09:53,676 --> 00:09:56,929 Ai grijă la gura ta, nemernic. Sunt copii aici. 234 00:09:58,889 --> 00:10:00,933 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 235 00:10:01,225 --> 00:10:03,352 ♪ 236 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 Cine naiba esti? 237 00:10:12,695 --> 00:10:14,947 ♪ muzică întunecată, amenințătoare ♪ 238 00:10:18,409 --> 00:10:19,368 [monitor bip] 239 00:10:19,493 --> 00:10:20,785 [împușcătură] 240 00:10:20,786 --> 00:10:23,623 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 241 00:10:24,874 --> 00:10:27,167 [Lance] Buna dimineata, omule. 242 00:10:27,168 --> 00:10:28,585 Vrei să faci niște guap ușor? 243 00:10:28,586 --> 00:10:30,630 Amicul de-al meu angajarea catering-ospatari. 244 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 45 de dolari pe oră. 245 00:10:32,632 --> 00:10:34,467 Abso-al naibii-lutely. 246 00:10:34,592 --> 00:10:35,925 Să mergem. 247 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 Ce, uh, ce parte din oraș este în? 248 00:10:37,428 --> 00:10:40,640 Latura de Est. Conacul acelui tip Leon Prater. 249 00:10:42,308 --> 00:10:44,018 [ofta] De fapt, um... 250 00:10:44,143 --> 00:10:46,479 Tocmai mi-am amintit Nu pot. 251 00:10:46,604 --> 00:10:48,938 Eu, esti nebun? Va fi o zi de 12 ore. 252 00:10:48,939 --> 00:10:51,567 În plus, poți să faci croazieră acel conac Prater. 253 00:10:52,360 --> 00:10:55,154 - Tu faci asta. - Anunță-mă, frate. 254 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 Harrison. 255 00:10:57,657 --> 00:10:59,533 Am tot căutat peste tot pentru tine. 256 00:10:59,659 --> 00:11:02,243 Există o cerere de room service. Pentru dumneavoastră. 257 00:11:02,244 --> 00:11:03,537 Pentru mine? 258 00:11:03,663 --> 00:11:05,206 1023. 259 00:11:06,207 --> 00:11:08,042 1023. 260 00:11:08,167 --> 00:11:10,127 [roata scârțâind încet] 261 00:11:15,132 --> 00:11:16,258 [Harrison] Room service. 262 00:11:16,384 --> 00:11:18,176 ♪ muzică întunecată, pulsatorie ♪ 263 00:11:18,177 --> 00:11:20,054 Pune mâncarea pe masă. 264 00:11:20,346 --> 00:11:23,182 ♪ 265 00:11:30,773 --> 00:11:31,898 [clicuri de blocare] 266 00:11:31,899 --> 00:11:34,402 [sfârâit] 267 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 [telefon suna] 268 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 [sufături] 269 00:11:41,951 --> 00:11:44,537 - Hei. - Hei, tată. 270 00:11:44,704 --> 00:11:47,331 Uh, Charley a venit azi la serviciu. 271 00:11:47,456 --> 00:11:48,832 Ce? 272 00:11:48,833 --> 00:11:51,585 - Te simți bine? - Da, nu, sunt-sunt bine. 273 00:11:51,711 --> 00:11:52,753 Sunt doar zdruncinat. 274 00:11:52,878 --> 00:11:54,755 Spune-mi exact ce sa întâmplat. 275 00:11:54,880 --> 00:11:56,716 [Harrison] Am un, am un... 276 00:11:56,841 --> 00:11:58,800 solicitare room service, a fost o comandă târzie pentru micul dejun. 277 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 Uh, deci l-am adus în camera lui Charley. 278 00:12:00,386 --> 00:12:02,680 [Dexter] Stai, ai fost singur cu ea? 279 00:12:02,805 --> 00:12:03,847 [Harrison] Da. 280 00:12:03,848 --> 00:12:05,557 Tu ești Harrison, nu? 281 00:12:05,558 --> 00:12:06,726 Uh, da. 282 00:12:06,851 --> 00:12:08,059 mă întrebam, 283 00:12:08,060 --> 00:12:11,188 de ce nu este numele tău de familie „Schmidt”? 284 00:12:11,313 --> 00:12:13,231 - Ce? - Ei bine, de ce nu ai 285 00:12:13,232 --> 00:12:14,984 acelasi nume de familie ca tatăl tău Red? 286 00:12:15,109 --> 00:12:16,234 ♪ muzică lentă, amenințătoare ♪ 287 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 De ce „Morgan”? 288 00:12:20,364 --> 00:12:22,450 Ea știe ești Harrison Morgan? 289 00:12:22,575 --> 00:12:23,908 Da. 290 00:12:23,909 --> 00:12:25,703 [Dexter] La un pas distanță de la Dexter Morgan. 291 00:12:25,828 --> 00:12:28,080 Cum ai explicat numele de familie diferit? 292 00:12:28,205 --> 00:12:30,123 Eu-eu cam... 293 00:12:30,124 --> 00:12:31,499 i-a spus adevărul. 294 00:12:31,500 --> 00:12:33,794 Uh, ce contează pentru tine? 295 00:12:33,919 --> 00:12:36,630 Ei bine, când șeful meu Leon Prater invită pe cineva la el acasă, 296 00:12:36,756 --> 00:12:38,591 Le verific. 297 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Acesta sunt eu care verific. 298 00:12:42,428 --> 00:12:44,053 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 299 00:12:44,054 --> 00:12:48,642 Tu-tu folosești un lux suită de hotel pentru oameni veterinari? 300 00:12:48,768 --> 00:12:52,772 Unul dintre avantajele muncii pentru un miliardar. 301 00:12:54,440 --> 00:12:56,525 [clantăi de argint] 302 00:13:00,946 --> 00:13:02,614 Hum. 303 00:13:02,615 --> 00:13:04,742 Îmi place micul dejun târziu. 304 00:13:04,867 --> 00:13:06,868 ♪ muzică melancolică ♪ 305 00:13:06,869 --> 00:13:09,329 Uh, uite, scuze, Trebuie să mă întorc la muncă. 306 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 O, nu, nu, nu, tu-tu nu. Hm... 307 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 Am vorbit cu șeful tău, Stefan. 308 00:13:15,461 --> 00:13:17,587 A spus că poți sta cu mine restul schimbului tău 309 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 dacă am nevoie. 310 00:13:20,382 --> 00:13:21,884 Sta. 311 00:13:25,137 --> 00:13:26,639 [zgârieturi de scaun] 312 00:13:26,806 --> 00:13:28,682 [Harrison expiră] 313 00:13:28,808 --> 00:13:30,809 Acum... 314 00:13:30,810 --> 00:13:33,770 de ce este a ta numele de familie "Morgan"? 315 00:13:33,771 --> 00:13:36,397 Am luat numele de familie al mamei. 316 00:13:36,398 --> 00:13:39,151 Hannah. Hannah Morgan. 317 00:13:45,032 --> 00:13:48,494 Uh, Red, uh, ne-a abandonat când aveam cinci ani. 318 00:13:48,619 --> 00:13:49,911 Nici măcar o vizită. 319 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Nu știam unde locuiește 320 00:13:51,330 --> 00:13:53,874 până l-am urmărit aici în New York. 321 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 L-ai găsit? 322 00:13:56,585 --> 00:13:58,711 Red este un tip privat. 323 00:13:58,712 --> 00:14:01,047 Trebuie să fii foarte descurcător. 324 00:14:01,048 --> 00:14:04,343 Uh, el, uh, i-a scris mamei o scrisoare, 325 00:14:04,468 --> 00:14:05,885 timbru poștal din New York. 326 00:14:05,886 --> 00:14:07,054 Atunci ce? 327 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 Hm... 328 00:14:08,347 --> 00:14:10,015 Apoi ea a întrebat, um,... 329 00:14:10,182 --> 00:14:12,434 uh, când m-ai abandonat. 330 00:14:13,352 --> 00:14:14,687 Hei. 331 00:14:14,812 --> 00:14:16,354 Nu te voi mai abandona niciodată. 332 00:14:16,355 --> 00:14:17,981 Te aud, dar... 333 00:14:17,982 --> 00:14:19,567 viața pe care o trăiești, uh, 334 00:14:19,692 --> 00:14:22,694 nu este în întregime decizia ta, nu? 335 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 [ofta] 336 00:14:24,572 --> 00:14:27,866 Deci, ce i-ai spus lui Charley? Despre mine te-am abandonat? 337 00:14:27,867 --> 00:14:29,743 Am crescut în afara Chicago. 338 00:14:29,869 --> 00:14:34,539 Uh, mama s-a mișcat foarte mult după ce tata a plecat. 339 00:14:34,540 --> 00:14:35,749 Uh... 340 00:14:35,875 --> 00:14:39,587 întotdeauna am avut asta, uh, nu stiu... 341 00:14:40,880 --> 00:14:43,716 ...loc gol când era vorba de el. 342 00:14:43,841 --> 00:14:46,552 Trebuia să aflu cine este el, 343 00:14:46,677 --> 00:14:48,888 ajuta-ma sa-mi dau seama cine sunt. 344 00:14:51,223 --> 00:14:52,975 Destul de dezamăgitor să aflu 345 00:14:53,100 --> 00:14:55,226 că e un de vârstă mijlocie șofer de partajare. 346 00:14:55,227 --> 00:14:56,437 [râde] 347 00:14:56,562 --> 00:14:57,687 De ce-de ce a râs? 348 00:14:57,688 --> 00:14:59,355 Ironia Pasagerului Întunecat 349 00:14:59,356 --> 00:15:01,858 fiind șofer cu rideshare, Bănuiesc. 350 00:15:01,859 --> 00:15:03,819 Oh. 351 00:15:05,613 --> 00:15:07,615 - Ea nu știa asta. - Nu. 352 00:15:07,740 --> 00:15:08,948 La dracu. 353 00:15:08,949 --> 00:15:11,492 scuze, Îți arunc în aer acoperirea. 354 00:15:11,493 --> 00:15:14,329 E în regulă. Cum s-a terminat totul? 355 00:15:14,330 --> 00:15:17,957 Uh, ea mi-a mulțumit pentru candoarea mea 356 00:15:17,958 --> 00:15:20,669 și mi-a cerut numărul. 357 00:15:21,545 --> 00:15:22,671 Numărul tău? 358 00:15:22,796 --> 00:15:24,714 Da, ca să poată lăsa, uh, 359 00:15:24,715 --> 00:15:27,175 ar putea să mă anunțe când, uh, Prater s-ar putea întâlni. 360 00:15:27,176 --> 00:15:28,636 Am încercat să-i spun că nu, dar... 361 00:15:28,761 --> 00:15:30,511 E destul de persuasivă. 362 00:15:30,512 --> 00:15:33,515 Da, e al naibii de înfricoșătoare este ceea ce este ea. 363 00:15:33,641 --> 00:15:35,600 Mi-a dat un bacșiș de 50 de dolari și am scăpat naibii de acolo. 364 00:15:35,601 --> 00:15:37,352 Ai luat totul cu tine? 365 00:15:37,353 --> 00:15:40,606 Ce, cum ar fi pregătirea pentru micul dejun? 366 00:15:42,900 --> 00:15:44,108 Da. 367 00:15:44,109 --> 00:15:45,861 Nu. Ea, um, încă mânca. 368 00:15:45,986 --> 00:15:47,695 am luat căruciorul. 369 00:15:47,696 --> 00:15:49,197 Este o problemă? eu... 370 00:15:49,198 --> 00:15:50,448 S-Ea doar, a fost... 371 00:15:50,449 --> 00:15:51,950 mă tot întreba ea toate acele intrebari, 372 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 și eu știu că sunt amabil i-a spus adevarul... 373 00:15:53,744 --> 00:15:56,621 Nu, ai făcut bine. A fost inteligent. 374 00:15:56,622 --> 00:15:59,333 Cantitatea corectă de adevăr ajută la vânzarea unei minciuni bune. 375 00:16:00,459 --> 00:16:02,835 Ar fi mai bine dacă ai veni să stea cu mine câteva zile. 376 00:16:02,836 --> 00:16:04,129 Ei nu știu unde locuiesc. 377 00:16:04,254 --> 00:16:05,172 [Dexter] Totuși. 378 00:16:05,297 --> 00:16:06,882 Crezi că sunt în pericol? 379 00:16:07,007 --> 00:16:08,675 Nu. 380 00:16:08,676 --> 00:16:11,219 Dar ar fi mai bine pentru amândoi dintre noi dacă ai rămâne cu mine 381 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 până când primesc un mâner pe toate acestea. 382 00:16:13,430 --> 00:16:14,807 Când pleci de la muncă? 383 00:16:14,932 --> 00:16:16,265 Opt. 384 00:16:16,266 --> 00:16:17,726 Mare. 385 00:16:17,851 --> 00:16:20,103 Te sun puțin mai târziu cu ce să facă în continuare. 386 00:16:20,104 --> 00:16:21,647 Bine. 387 00:16:24,066 --> 00:16:26,026 [bat la usa] 388 00:16:26,819 --> 00:16:28,487 Binecuvântare? 389 00:16:29,947 --> 00:16:31,781 ce vrei? 390 00:16:31,782 --> 00:16:33,282 Trebuie să cer o favoare. 391 00:16:33,283 --> 00:16:35,576 Adică, voi plăti, dar tot e o favoare. 392 00:16:35,577 --> 00:16:36,996 O favoare? 393 00:16:37,121 --> 00:16:39,789 După ce mi-ai aruncat viața în aer cu gura ta de blabber? 394 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 Uite... 395 00:16:42,960 --> 00:16:44,962 În mod normal, eu sunt tipul care poate păstra un secret. 396 00:16:45,087 --> 00:16:49,132 Ar fi trebuit să păstrez istoria ta cu încredere. 397 00:16:49,133 --> 00:16:50,634 Asta e răul meu. 398 00:16:51,885 --> 00:16:53,886 Cred că combinația 399 00:16:53,887 --> 00:16:56,348 de grija relația ta și a lui Joy 400 00:16:56,473 --> 00:16:59,101 și să se blocheze cu acele ei 401 00:16:59,226 --> 00:17:01,395 mi-am slăbit un pic limba. 402 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 A fost o greșeală. 403 00:17:10,821 --> 00:17:13,407 Îmi pare atât de rău, prietene. huh? 404 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 Te iert. 405 00:17:19,455 --> 00:17:21,373 Deci... 406 00:17:21,498 --> 00:17:24,209 ce este aceasta favoare ai nevoie de la mine? 407 00:17:25,044 --> 00:17:27,170 Poți ridica Harrison de la serviciu diseară? 408 00:17:27,171 --> 00:17:30,549 S-a băgat în el un pic de, uh, probleme. 409 00:17:30,674 --> 00:17:31,966 Nu mai spune. 410 00:17:31,967 --> 00:17:34,052 Îl voi trata pe Harrison ca și cum ar fi propria mea familie. 411 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Îți amintești de Binecuvântare? 412 00:17:35,846 --> 00:17:38,139 - [Harrison la telefon] Da. - O să te ia după muncă, 413 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 te duc direct la mine. 414 00:17:40,017 --> 00:17:41,977 - Bine. - Dar mai întâi, 415 00:17:42,102 --> 00:17:44,645 poti sa te uiti niște înregistrări la hotel pentru mine? 416 00:17:44,646 --> 00:17:47,441 ♪ muzică incitantă, plină de suspans ♪ 417 00:17:47,733 --> 00:17:50,319 ♪ 418 00:17:55,240 --> 00:17:57,408 [Dexter] Charley și-a servit țara, 419 00:17:57,409 --> 00:18:00,369 la fel ca mama ei înaintea ei. 420 00:18:00,370 --> 00:18:02,747 Ea a fost un erou cândva. 421 00:18:02,748 --> 00:18:06,293 Acum ea joacă jocuri minții cu fiul meu pentru un nemernic bogat. 422 00:18:13,425 --> 00:18:16,177 [Harry] Cățeaua aceea amprente ridicate de la Harrison. 423 00:18:16,178 --> 00:18:17,595 Aceasta este clar o încălcare 424 00:18:17,596 --> 00:18:19,473 de nenorocita ta afacere cu Prater. 425 00:18:19,598 --> 00:18:20,890 Harrison nu a fost niciodată arestat, 426 00:18:20,891 --> 00:18:22,643 el nu are un permis de conducere 427 00:18:22,768 --> 00:18:24,812 și a cheltuit cea mai mare parte a vieții sale în Argentina. 428 00:18:24,937 --> 00:18:27,897 Indiferent ce amprentă a ridicat va duce la o fundătură. 429 00:18:27,898 --> 00:18:30,984 - Ea se dracului cu fiul tău. - [expiră brusc] 430 00:18:49,962 --> 00:18:51,671 [Dexter] A venit cu casa 431 00:18:51,672 --> 00:18:54,800 sau are Charley o aversiune față de scări? 432 00:19:00,556 --> 00:19:02,391 [bip monitor] 433 00:19:04,560 --> 00:19:06,854 ♪ muzică blândă, sumbră ♪ 434 00:19:06,979 --> 00:19:09,189 Mama lui Charlie. 435 00:19:09,314 --> 00:19:11,400 Ea are grijă de mama ei. 436 00:19:11,525 --> 00:19:14,695 ♪ muzică lentă, întunecată ♪ 437 00:19:17,531 --> 00:19:19,575 [Harry] Nu poți să te îndoi cu ea 438 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 doar pentru că al mamei ei în stare proastă. 439 00:19:21,285 --> 00:19:23,996 [șoptește] Oh, Nu mă îndoiesc cu Charley. 440 00:19:26,665 --> 00:19:29,001 [tipete de metal] 441 00:19:32,963 --> 00:19:35,883 ♪ muzică tensionată, atmosferică ♪ 442 00:19:47,394 --> 00:19:49,855 [păsările cântând] 443 00:19:59,656 --> 00:20:02,116 - Bună. - O să iau astea. 444 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Mama ta le va iubi. 445 00:20:03,660 --> 00:20:04,786 [sonorii] 446 00:20:16,715 --> 00:20:18,091 [clicuri de cataramă] 447 00:20:19,843 --> 00:20:21,886 [Dexter] Mergi înainte. 448 00:20:21,887 --> 00:20:23,095 Scoate-o. 449 00:20:23,096 --> 00:20:24,847 Pune-l pe partea pasagerului podea. 450 00:20:24,848 --> 00:20:26,349 [expiră] 451 00:20:26,350 --> 00:20:28,017 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 452 00:20:28,018 --> 00:20:29,268 Îndreptați pistolul acela oriunde lângă mine 453 00:20:29,269 --> 00:20:31,979 și ți-am văzut dracului de cap. 454 00:20:31,980 --> 00:20:34,023 [gâfâind] 455 00:20:34,024 --> 00:20:35,901 [mormai] 456 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 ce vrei? 457 00:20:38,403 --> 00:20:40,405 Vreau să conduci. 458 00:20:41,698 --> 00:20:43,283 [motor pornește] 459 00:20:46,995 --> 00:20:49,206 [Dexter respirând greu] 460 00:20:54,169 --> 00:20:56,672 Am vizitat casa ta azi. 461 00:20:58,090 --> 00:20:59,882 Am văzut-o pe mama ta. 462 00:20:59,883 --> 00:21:02,844 Am vazut pozele dintre voi doi. 463 00:21:02,970 --> 00:21:05,180 Amândoi v-ați servit țara. 464 00:21:06,139 --> 00:21:08,684 Ai fost chiar premiat o stea de argint 465 00:21:08,809 --> 00:21:11,019 în timp ce se afla în Delta Force. 466 00:21:11,144 --> 00:21:12,813 Operațiuni speciale. 467 00:21:13,605 --> 00:21:17,234 Cum ai trecut de la a fi un erou la comiterea de crime pentru Prater? 468 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 - [sugrume] - Răspunde. 469 00:21:21,154 --> 00:21:23,614 [gâfâind] 470 00:21:23,615 --> 00:21:25,783 Am servit peste tot în lume... [sufături] 471 00:21:25,784 --> 00:21:27,661 ...si am muncit câteva detalii de securitate privată, 472 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 care m-a condus la Prater. 473 00:21:29,955 --> 00:21:32,415 Mama s-a îmbolnăvit. A aflat despre ea. 474 00:21:32,416 --> 00:21:35,544 Ajutat cu medicii si specialisti. 475 00:21:35,669 --> 00:21:39,006 I-am cumpărat încă opt ani, pana acum. 476 00:21:39,923 --> 00:21:42,342 Dar a fost un cost. 477 00:21:44,344 --> 00:21:47,888 Vânând ucigași în serie ca tine 478 00:21:47,889 --> 00:21:51,685 să se alăture clubului lui nenorocit. 479 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 E bine? 480 00:22:00,652 --> 00:22:02,403 D-Mi-ai ucis mama? 481 00:22:02,404 --> 00:22:04,363 Sentimentul pe care îl ai? 482 00:22:04,364 --> 00:22:06,408 Frica din groapă din burta ta? 483 00:22:06,533 --> 00:22:08,159 ♪ muzică amenințătoare, întunecată ♪ 484 00:22:08,160 --> 00:22:10,579 Exact așa am simțit 485 00:22:10,704 --> 00:22:13,581 când mi-a spus fiul meu despre vizita ta, 486 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 pistolul de pe masă. 487 00:22:17,544 --> 00:22:19,254 Oare... 488 00:22:19,379 --> 00:22:21,172 tu omori... 489 00:22:21,173 --> 00:22:22,506 mama mea? 490 00:22:22,507 --> 00:22:25,009 Mă întrebi dacă am făcut buclă chiar acest Gigli a văzut 491 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 în jurul gâtului ei și... 492 00:22:27,888 --> 00:22:29,431 [șoptind] ... i-a tăiat capul? 493 00:22:29,556 --> 00:22:31,140 [mormai] 494 00:22:31,141 --> 00:22:33,267 Nu. 495 00:22:33,268 --> 00:22:35,479 Nu asta sunt eu. 496 00:22:36,730 --> 00:22:38,314 [volum obișnuit] Și de la acea medalie, știu că nu ești 497 00:22:38,315 --> 00:22:42,778 tipul de persoană care îi sperie pe copii nevinovați, 498 00:22:42,903 --> 00:22:44,613 și totuși, ai ales 499 00:22:44,738 --> 00:22:46,698 să-mi sperii fiul, 500 00:22:46,823 --> 00:22:48,366 să-l ameninţe. 501 00:22:48,367 --> 00:22:50,077 Crezi că fac ceva 502 00:22:50,202 --> 00:22:52,829 nu este o comandă directă din Prater? 503 00:22:53,914 --> 00:22:58,126 Că pot să-i spun nu omului cine o ține pe mama în viață? 504 00:22:58,960 --> 00:23:02,380 Mi-a spus ce să fac, mai exact. 505 00:23:02,381 --> 00:23:06,592 Rezervă la hotel, ia-l pe Harrison singur. 506 00:23:06,593 --> 00:23:09,596 Totul până la pistolul de pe masă. 507 00:23:10,680 --> 00:23:13,350 - ♪ muzică lentă, dramatică ♪ - Domnule Prater 508 00:23:13,475 --> 00:23:16,645 exploatează slăbiciunile fiecăruia. 509 00:23:16,770 --> 00:23:20,565 A mea este mama mea. 510 00:23:21,400 --> 00:23:25,320 Al tău este în mod clar fiul tău. 511 00:23:26,446 --> 00:23:28,447 [Dexter] Prater a încălcat promisiunea. 512 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 El este cel care are nevoie a fi scos. 513 00:23:33,745 --> 00:23:35,497 Trageți peste. 514 00:23:38,041 --> 00:23:40,585 Lasă-mi fiul în pace... 515 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 ...sau o voi plăti pe mama ta o altă vizită. 516 00:23:43,797 --> 00:23:45,090 [mormai] 517 00:23:47,467 --> 00:23:49,636 [gâfâind] 518 00:23:55,851 --> 00:23:57,727 ♪ muzică lentă, atmosferică ♪ 519 00:24:01,857 --> 00:24:03,859 Este o potrivire grozavă pentru descrierea tatălui lui Harrison 520 00:24:03,984 --> 00:24:05,193 a instrumentului de ucidere al Spintecătorului. 521 00:24:05,318 --> 00:24:07,528 Cine are acces la un astfel de instrument? 522 00:24:07,529 --> 00:24:09,364 M-am uitat la asta. 523 00:24:09,489 --> 00:24:10,991 Se folosește cârligul de către lucrătorii publici 524 00:24:11,116 --> 00:24:12,908 la Departamentul Clădiri, 525 00:24:12,909 --> 00:24:14,994 Departamentul de Design si constructii, 526 00:24:14,995 --> 00:24:16,454 Departamentul de parcuri și recreere-- 527 00:24:16,455 --> 00:24:17,914 Îmi place spectacolul acela. 528 00:24:18,039 --> 00:24:19,124 E... 529 00:24:19,249 --> 00:24:20,458 Departamentul de salubritate, 530 00:24:20,459 --> 00:24:22,793 orasul New York Autoritatea pentru locuințe 531 00:24:22,794 --> 00:24:24,254 și selectați membrii 532 00:24:24,379 --> 00:24:26,172 a statului New York Comisia Serviciului Public. 533 00:24:26,173 --> 00:24:27,757 - Sunt o mulțime de oameni. - S-ar putea şi noi 534 00:24:27,883 --> 00:24:29,426 se uită dacă oricare dintre victime 535 00:24:29,551 --> 00:24:31,886 a Spintecătorul din New York a lucrat în oricare dintre aceste locuri. 536 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 Deci, arma căutăm 537 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 este de fapt un ac. 538 00:24:37,100 --> 00:24:38,727 Ca într-un „car de fân”? 539 00:24:40,395 --> 00:24:41,897 Acesta este unul bun. 540 00:24:42,022 --> 00:24:43,272 - Am văzut acel zâmbet. - Mm. 541 00:24:43,273 --> 00:24:44,523 [Înger] Detectivul Wallace? 542 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 Ai vrut să mă vezi? 543 00:24:48,737 --> 00:24:51,323 Ei bine, asta este de fapt buna sincronizare. 544 00:24:52,616 --> 00:24:54,284 Am nevoie de o căutare a plăcii DMV a gasi pe cineva... 545 00:24:54,409 --> 00:24:57,537 Am vorbit cu colegul tău, Locotenent Quinn. 546 00:25:00,916 --> 00:25:03,000 - Pot să explic. - La fel si eu. 547 00:25:03,001 --> 00:25:07,589 Ai spart New York-ul Legea penală de stat 190.26, 548 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 uzurparea identității penale a unui ofițer de poliție 549 00:25:10,383 --> 00:25:13,220 - în gradul I. - O crimă. 550 00:25:14,054 --> 00:25:15,763 Uite, îmi cer scuze pentru că nu ți-am spus 551 00:25:15,764 --> 00:25:17,139 tot adevărul mai devreme. 552 00:25:17,140 --> 00:25:19,391 Nu mai ești un căpitan al Omuciderii. 553 00:25:19,392 --> 00:25:21,810 Da. m-am pensionat. 554 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 Dar a fost decizia mea, Nu am fost concediat. 555 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Și am făcut-o să aduc Dexter Morgan în fața justiției. 556 00:25:29,861 --> 00:25:31,821 Am vorbit cu domnul Morgan. 557 00:25:32,739 --> 00:25:34,783 El te convinge el este unul dintre cei buni? 558 00:25:34,908 --> 00:25:37,368 Nu. Mi-a spus despre istoria ta. 559 00:25:37,369 --> 00:25:39,996 Pierderea tragică a partenerului tău, Detectivul Doakes, 560 00:25:40,121 --> 00:25:41,872 cunoscut de asemenea ca măcelarul Bay Harbor. 561 00:25:41,873 --> 00:25:44,584 Și uciderea fostei tale soții María LaGuerta. 562 00:25:44,709 --> 00:25:45,834 Aveți condoleanțele noastre. 563 00:25:45,835 --> 00:25:48,128 Dexter Morgan este un mincinos al naibii. 564 00:25:48,129 --> 00:25:50,923 Deci nu ai pierdut fostul tău partener/fostă soție 565 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 în îndeplinirea datoriei? 566 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Nu. Adică da. 567 00:25:54,302 --> 00:25:58,473 I-am pierdut pe Doakes și pe María, dar vezi... 568 00:26:00,267 --> 00:26:01,267 La naiba! 569 00:26:01,268 --> 00:26:03,602 Asta face Dexter. 570 00:26:03,603 --> 00:26:06,690 El răsucește lucrurile din context. 571 00:26:06,815 --> 00:26:09,526 El este un-un maestru manipulator. 572 00:26:09,651 --> 00:26:11,777 El minte și minte, cucerirea oamenilor 573 00:26:11,778 --> 00:26:14,363 cu naibii lui zâmbetul lui zâmbet. 574 00:26:14,364 --> 00:26:15,990 El pătrunde în viața ta 575 00:26:15,991 --> 00:26:19,077 până când el este ultima persoană suspectati de... 576 00:26:20,287 --> 00:26:22,288 ...de aproape orice. 577 00:26:22,289 --> 00:26:24,373 Dar iti spun, 578 00:26:24,374 --> 00:26:26,835 Dexter Morgan este măcelarul din Bay Harbour. 579 00:26:26,960 --> 00:26:29,878 Trebuie să încetezi și să renunți, Căpitane. Du-te acasă. 580 00:26:29,879 --> 00:26:31,505 - Dar... - Dar nimic. Daca esti 581 00:26:31,506 --> 00:26:33,758 încă aici mâine, Am să te arestez. 582 00:26:33,883 --> 00:26:36,010 Vă rog să vă gândiți suficient de prevenit. 583 00:26:36,011 --> 00:26:38,012 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 584 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 Du-te la hotelul tău, împachetează-ți lucrurile. 585 00:26:40,098 --> 00:26:42,017 ♪ 586 00:26:42,142 --> 00:26:43,768 [Îngerul oftă] 587 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 [ofta] 588 00:26:57,115 --> 00:27:00,243 Miami Metro ne-a cerut să te avem predă-ți scutul. 589 00:27:18,053 --> 00:27:20,305 [palavrie indistinta] 590 00:27:26,811 --> 00:27:28,980 ♪ 591 00:27:39,616 --> 00:27:41,910 ♪ muzică dramatică, plină de suspans ♪ 592 00:27:58,551 --> 00:28:00,970 ♪ muzică întunecată, atmosferică ♪ 593 00:28:06,476 --> 00:28:09,521 [femeie care vorbește la distanță] 594 00:28:12,023 --> 00:28:15,694 [Dexter] Nu-mi spune Charley mi-am dat seama unde locuiesc. 595 00:28:16,486 --> 00:28:19,322 [ușa scârțâie] 596 00:28:22,701 --> 00:28:25,787 Sper că nu aduc o cheie de mașină la o luptă cu armă. 597 00:28:27,205 --> 00:28:29,040 [Gigi] Ce naiba? 598 00:28:30,417 --> 00:28:32,793 [ofta] Harrison. 599 00:28:32,794 --> 00:28:34,713 Și, uh... 600 00:28:34,838 --> 00:28:36,213 Gina? 601 00:28:36,214 --> 00:28:39,968 Scuze, m-am gândit cineva a intrat în apartamentul meu. 602 00:28:40,093 --> 00:28:42,302 Gigi. 603 00:28:42,303 --> 00:28:43,805 Cine-i acest skank Gina? 604 00:28:43,930 --> 00:28:45,013 Nu, am greșit numele tău. 605 00:28:45,014 --> 00:28:47,308 Știu, domnule Morgan. [chicoti] 606 00:28:47,434 --> 00:28:49,310 Spune-mi Dexter. 607 00:28:49,436 --> 00:28:52,730 Uh, mulțumesc pentru, um, trimițând Binecuvântare să ne ia. 608 00:28:52,731 --> 00:28:55,692 Tipul acela are totul ai nevoie în călătoria lui. 609 00:28:55,817 --> 00:28:57,485 Adică totul. 610 00:28:59,821 --> 00:29:01,865 [chicoti] 611 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 M-am gândit că ești afară, știi, partajarea. 612 00:29:05,535 --> 00:29:08,078 Credeam că nu te deranjează dacă venea Gigi. 613 00:29:08,079 --> 00:29:10,165 Mi casa, su casa. 614 00:29:10,957 --> 00:29:13,835 Harrison a spus că ai lucrat în criminalistică pe vremuri? 615 00:29:13,960 --> 00:29:15,127 Pentru omucidere? 616 00:29:15,128 --> 00:29:16,420 Vinovat. 617 00:29:16,421 --> 00:29:17,963 Gigi chiar se gândește despre specializare 618 00:29:17,964 --> 00:29:19,423 în criminalistica criminalistică. 619 00:29:19,424 --> 00:29:21,009 Vinovat. 620 00:29:21,134 --> 00:29:22,676 Ei bine, știi, noi, băieții criminalistici 621 00:29:22,677 --> 00:29:24,595 face toată munca adevărată în Omucidere. 622 00:29:24,596 --> 00:29:28,640 Tata a ajutat să pună deoparte, uh, o mulțime de criminali. 623 00:29:28,641 --> 00:29:30,350 Analist stropi de sânge, nu? 624 00:29:30,351 --> 00:29:33,604 Uh, "stropi", dar da. 625 00:29:33,605 --> 00:29:36,273 Corect. Stropi. 626 00:29:36,274 --> 00:29:38,234 a spus unul dintre profesorii mei analiza stropilor de sânge 627 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 a fost în mare parte dezmințită. 628 00:29:39,944 --> 00:29:43,573 Ei bine, uh, tata a făcut cel mai mult a lucrării sale de la sfârșitul anilor 1900. 629 00:29:43,698 --> 00:29:45,282 [Dexter] Atât de distracție îmbătrânești. 630 00:29:45,283 --> 00:29:46,950 Da, este adevărat, analiza stropilor de sânge 631 00:29:46,951 --> 00:29:49,954 poate fi folosit abuziv, dar in mainile potrivite... 632 00:29:51,706 --> 00:29:53,499 ... poate spune o poveste. 633 00:29:53,500 --> 00:29:55,918 Tata de fapt a ajutat Detectivul Wallace 634 00:29:55,919 --> 00:29:57,669 identifica un potential arma crimei 635 00:29:57,670 --> 00:29:59,505 folosit de New York Ripper, 636 00:29:59,506 --> 00:30:02,300 doar din privire la stropi din prelegerea ei. 637 00:30:02,425 --> 00:30:04,343 Colorează-mă impresionat, Dexter. 638 00:30:04,344 --> 00:30:06,054 [râde încet] 639 00:30:09,057 --> 00:30:12,727 Deci, ce ar trebui să facem în seara asta? 640 00:30:12,852 --> 00:30:15,480 Cred că am un pachet de cărți pe aici. 641 00:30:16,314 --> 00:30:18,233 - Hm... - [își dresează glasul] 642 00:30:18,358 --> 00:30:19,691 Noi-am fost... 643 00:30:19,692 --> 00:30:22,027 [Dexter] Ah, nu există „noi” pentru seara asta. 644 00:30:22,028 --> 00:30:25,239 Mă voi îndrepta doar bucataria. 645 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 [ofta] 646 00:30:27,325 --> 00:30:29,118 [șoptind] Vrei să mergi la mine? 647 00:30:29,244 --> 00:30:31,245 Te las să termini ce ai început. 648 00:30:31,246 --> 00:30:32,871 Hei, tată, um, 649 00:30:32,872 --> 00:30:34,833 Gigi și cu mine ne gândeam mergând la ea. 650 00:30:34,958 --> 00:30:36,875 Este-e cool? 651 00:30:36,876 --> 00:30:39,254 Uh, haide. Vei fi bine. 652 00:30:40,046 --> 00:30:43,131 Mă duc la baie. Va fi bine? 653 00:30:43,132 --> 00:30:45,009 [chicoti] 654 00:30:47,929 --> 00:30:49,806 Esti tu... esti sigur Sunt bine să plec? 655 00:30:49,931 --> 00:30:51,599 Nu vreau să-l iau pe Gigi în orice necaz. 656 00:30:51,724 --> 00:30:53,559 Ei bine, Prater și Charley nu stiu unde locuiesc, 657 00:30:53,560 --> 00:30:56,479 dar nu au nicio idee despre Gigi sau unde locuiește. 658 00:30:56,604 --> 00:30:59,398 În plus, am avut o mică discuție cu Charley mai devreme. 659 00:30:59,399 --> 00:31:01,859 Ea nu va mai fi o problemă. 660 00:31:01,860 --> 00:31:03,027 ai... 661 00:31:03,152 --> 00:31:05,112 Nu. Doar o discuţie. 662 00:31:05,113 --> 00:31:08,198 Dar când ajungi la Gigi, stai acolo. 663 00:31:08,199 --> 00:31:10,952 DoorDash-ți mesele, stați jos. 664 00:31:11,786 --> 00:31:13,496 Oh. 665 00:31:13,621 --> 00:31:15,790 [zocnit usor] 666 00:31:17,417 --> 00:31:18,625 Dacă cheltuiești noaptea acolo, 667 00:31:18,626 --> 00:31:22,380 poate vrei niste... protectie. 668 00:31:23,464 --> 00:31:25,257 - Știi cum să... - Da. Da. 669 00:31:25,258 --> 00:31:27,051 Știu cum funcționează, tată. 670 00:31:27,176 --> 00:31:28,845 - ♪ muzică blândă, ciudată ♪ - [râde încet] 671 00:31:29,137 --> 00:31:31,264 ♪ 672 00:31:33,516 --> 00:31:35,559 Și apoi el... 673 00:31:35,560 --> 00:31:36,978 m-a lovit cu el. 674 00:31:37,103 --> 00:31:40,273 - Cu fierăstrăul lui Gigli? - Mm. 675 00:31:41,900 --> 00:31:43,358 Arătaţi-mi. 676 00:31:43,359 --> 00:31:45,320 ♪ muzică dramatică, plină de suspans ♪ 677 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 ♪ 678 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Nu, vreau... vreau să văd. 679 00:32:05,131 --> 00:32:06,758 [gafâie încet] 680 00:32:13,514 --> 00:32:15,975 Asta-Este uimitor. 681 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Ai supraviețuit unei întâlniri cu Pasagerul Întunecat. [gafâie] 682 00:32:21,648 --> 00:32:23,440 Ai supraviețuit unei întâlniri 683 00:32:23,441 --> 00:32:26,068 cu un cinstit faţă de Dumnezeu criminal în serie. [chicoti] 684 00:32:26,069 --> 00:32:28,320 - Aş fi putut fi ucis. - Da, dar nu ai fost. 685 00:32:28,321 --> 00:32:30,781 Avem de-a face prădători de vârf aici, Charley. 686 00:32:30,782 --> 00:32:33,034 Nu poți fi surprins când un leu mușcă. 687 00:32:33,159 --> 00:32:34,493 Doar ce fac ei. 688 00:32:34,494 --> 00:32:36,371 Ne trimitea un mesaj. 689 00:32:36,496 --> 00:32:37,872 nu. 690 00:32:37,997 --> 00:32:39,665 eu. 691 00:32:39,666 --> 00:32:42,001 Îmi trimitea un mesaj. 692 00:32:43,836 --> 00:32:45,671 Iar tu... 693 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 tu esti mesajul. 694 00:32:50,301 --> 00:32:53,345 Oh, dacă ai fi fost ucis, Aș fi avut o mare problemă. 695 00:32:53,346 --> 00:32:55,390 Dar tu nu ai fost, așa că eu nu. 696 00:32:56,140 --> 00:33:00,268 Eh, Red mă mârâie despre fiul lui, 697 00:33:00,269 --> 00:33:04,148 dar adevăratul mesaj aici este... 698 00:33:04,273 --> 00:33:06,900 — Încă sunt la conducere. 699 00:33:06,901 --> 00:33:10,238 The Dark Passenger este al meu, 700 00:33:10,363 --> 00:33:12,823 si mai important, 701 00:33:12,824 --> 00:33:15,326 vrea să continue sa te joci cu noi. 702 00:33:15,451 --> 00:33:17,202 - Eu nu... - Ce mai face mama ta? 703 00:33:17,203 --> 00:33:19,538 Medicamentele ajută? 704 00:33:19,539 --> 00:33:21,666 Noul specialist? 705 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 ♪ muzică tensionată, insolită ♪ 706 00:33:26,045 --> 00:33:28,172 [telefon suna] 707 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 Oh! 708 00:33:33,928 --> 00:33:35,512 Vorbește despre Diavol. 709 00:33:35,513 --> 00:33:38,474 [telefon suna] 710 00:33:38,599 --> 00:33:40,351 Bună, Red. 711 00:33:40,476 --> 00:33:43,187 Charley și cu mine tocmai vorbeam despre tine. 712 00:33:43,312 --> 00:33:46,732 Se pare că ai pus puțin de o sperietură în fata mea vineri. 713 00:33:46,733 --> 00:33:49,860 Da, am fost forțat să reușesc clar cât de serios sunt 714 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 despre fiul meu fiind interzis. 715 00:33:52,155 --> 00:33:53,405 Da, desigur. 716 00:33:53,406 --> 00:33:55,741 Cred că Charley tocmai era cam exagerat de zel 717 00:33:55,742 --> 00:33:57,452 în ea, nu știu, verificări. 718 00:33:57,618 --> 00:34:00,912 te asigur nu se va mai întâmpla. 719 00:34:00,913 --> 00:34:04,542 Deci, ce datorez plăcerea a acestui apel telefonic? 720 00:34:04,667 --> 00:34:06,501 mă gândeam despre acea conversație 721 00:34:06,502 --> 00:34:08,337 ai spus că vrei să ai, 722 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 despre a nu mai avea surprize. 723 00:34:10,131 --> 00:34:11,590 Cu excepția, desigur, pentru cuțit 724 00:34:11,591 --> 00:34:13,341 O să mă arunc în inima ta. 725 00:34:13,342 --> 00:34:14,843 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 726 00:34:14,844 --> 00:34:15,761 Minunat. 727 00:34:15,762 --> 00:34:16,846 Deci, când vrei 728 00:34:16,971 --> 00:34:19,390 ca sa se intample asta? În seara asta? 729 00:34:19,515 --> 00:34:22,310 Aș putea să-mi fac ceva timp mâine dimineață înainte de gala mea. 730 00:34:22,435 --> 00:34:23,978 Să zicem, 10 a.m.? 731 00:34:24,145 --> 00:34:25,270 Mare. 732 00:34:25,271 --> 00:34:27,356 Ia intrarea în garaj, totuși. 733 00:34:27,482 --> 00:34:28,690 Folosiți liftul. 734 00:34:28,691 --> 00:34:29,984 Locul meu va fi ocupat, 735 00:34:30,109 --> 00:34:31,610 dar penthouse-ul ar trebui să fie goală. 736 00:34:31,611 --> 00:34:34,864 Oh, și mișto dacă suntem doar noi doi? 737 00:34:34,989 --> 00:34:39,160 Fără supărare, dar nu am încredere Charley, așa cum am încredere în tine. 738 00:34:40,661 --> 00:34:42,746 Desigur. 739 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 Cred că după mica ta vizită, 740 00:34:44,832 --> 00:34:46,792 este sigur de spus sentimentul este reciproc. 741 00:34:46,793 --> 00:34:50,004 Doar eu și tu, nicio problemă. 742 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 [soneria suna] 743 00:35:06,062 --> 00:35:08,356 [bâzâituri, clicuri] 744 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 Te pot ajuta? 745 00:35:11,609 --> 00:35:15,320 Da, trebuie să vorbesc cu, uh, domnul Leon Prater. 746 00:35:15,321 --> 00:35:16,948 Ai o programare? 747 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Nu, dar eu sunt Miami... 748 00:35:20,785 --> 00:35:23,870 Uite, trebuie să vorbesc cu el 749 00:35:23,871 --> 00:35:26,039 despre o posibilă amenințare la viata lui. 750 00:35:26,040 --> 00:35:28,084 Da, bine, amice. Ce zici ai plecat naibii de aici? 751 00:35:28,209 --> 00:35:32,088 Uite, am fost căpitan în Miami Metro Homicide, 752 00:35:32,213 --> 00:35:34,298 și trebuie să vorbesc cu el acum. 753 00:35:34,423 --> 00:35:38,093 Ceea ce trebuie să faci este coboara din proprietatea domnului Prater. 754 00:35:38,094 --> 00:35:41,264 Scoate-ți mâna, închiriază un polițist. 755 00:35:41,389 --> 00:35:44,809 Acum, trebuie să-l văd acum. 756 00:35:45,810 --> 00:35:47,103 Acum am... 757 00:35:47,228 --> 00:35:48,895 - [mormăie] - Hei! 758 00:35:48,896 --> 00:35:50,982 [mârâind] 759 00:35:53,693 --> 00:35:55,153 E în pericol! 760 00:35:55,278 --> 00:35:57,404 ♪ muzică pulsatorie, dramatică ♪ 761 00:35:57,405 --> 00:36:02,326 De ce, mai exact, seful meu este in pericol? 762 00:36:02,451 --> 00:36:04,162 Sfinte rahat. 763 00:36:09,167 --> 00:36:11,669 Voi trei, plecați. 764 00:36:13,504 --> 00:36:15,673 [oftă încet] 765 00:36:22,805 --> 00:36:24,264 Acum spune-i cine ești. 766 00:36:24,265 --> 00:36:27,643 Sunt căpitanul Angel Batista, Miami Metro PD. 767 00:36:29,145 --> 00:36:31,480 Te superi? 768 00:36:34,734 --> 00:36:38,821 sunt curios cum il cunosti pe acest tip. 769 00:36:43,492 --> 00:36:45,661 Te referi la domnul Schmidt? 770 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 Nu. El... 771 00:36:47,163 --> 00:36:49,290 [oftă] El este Dexter Morgan. 772 00:36:49,415 --> 00:36:53,335 Am lucrat cu el peste 20 de ani ani în Miami Metro Homicide. 773 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 ♪ muzică lentă, ciudată ♪ 774 00:36:55,922 --> 00:36:58,049 ♪ 775 00:37:02,887 --> 00:37:04,846 [Dexter] În vremurile străvechi, oamenii s-ar ruga zeilor lor 776 00:37:04,847 --> 00:37:06,641 pentru a le da putere înainte de vânătoare. 777 00:37:06,766 --> 00:37:08,475 ♪ „Gimme Danger” de Iggy și The Stooges se joacă ♪ 778 00:37:08,476 --> 00:37:10,810 Problema a fost, indiferent de zei s-au închinat, 779 00:37:10,811 --> 00:37:13,021 au fost volubili, 780 00:37:13,022 --> 00:37:14,482 nu putea fi de încredere. 781 00:37:15,149 --> 00:37:18,194 Adevărata putere a omului au fost armele lor, 782 00:37:18,319 --> 00:37:20,404 fier și piatră, 783 00:37:20,529 --> 00:37:22,031 și priceperea lor de a le folosi. 784 00:37:22,156 --> 00:37:23,657 Îmi pun încrederea în lama mea. 785 00:37:23,658 --> 00:37:27,203 ♪ Dă-mi pericol, mic străin ♪ 786 00:37:27,328 --> 00:37:31,122 ♪ Și mă simt în largul tău ♪ 787 00:37:31,123 --> 00:37:34,542 ♪ Dă-mi pericol, mic străin ♪ 788 00:37:34,543 --> 00:37:36,419 ♪ Și mă voi vindeca boala ta... ♪ 789 00:37:36,420 --> 00:37:37,755 [bipuri] 790 00:37:38,506 --> 00:37:40,090 [Dexter] Ultima vizită a lui Red. 791 00:37:40,091 --> 00:37:43,719 Îmi va lipsi mâncarea, dar nu firma. 792 00:37:43,844 --> 00:37:46,430 ♪ Amintiri ♪ 793 00:37:46,555 --> 00:37:49,934 ♪ Sărută-mă ca briza oceanului ♪ 794 00:37:50,768 --> 00:37:53,020 ♪ Hei ♪ 795 00:37:56,983 --> 00:37:58,608 ♪ Acum, dacă vei fi iubitul meu ♪ 796 00:37:58,609 --> 00:38:00,110 - [bipuri] - [soneria liftului] 797 00:38:00,111 --> 00:38:04,031 ♪ Voi tremura și voi cânta ♪ 798 00:38:04,198 --> 00:38:07,743 ♪ Dar dacă poți fi stăpânul meu ♪ 799 00:38:07,868 --> 00:38:11,204 ♪ Voi face orice ♪ 800 00:38:11,205 --> 00:38:14,207 ♪ Nu a mai rămas nimic în viață ♪ 801 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 - [soneria liftului] - ♪ Dar o pereche de... ♪ 802 00:38:16,377 --> 00:38:17,712 [Dexter] Trebuie să recunosc, momente ca acestea, 803 00:38:17,878 --> 00:38:19,797 Îmi doresc un zeu M-aș putea ruga să. 804 00:38:19,922 --> 00:38:21,924 ♪ Crește-mi sentimentele încă o dată... ♪ 805 00:38:22,049 --> 00:38:24,927 Cineva să-mi dea acea armură suplimentară. 806 00:38:25,052 --> 00:38:27,138 Intră. Intră, prietene. 807 00:38:27,388 --> 00:38:29,556 ♪ 808 00:38:29,557 --> 00:38:32,727 ♪ Hei, găsește un mic străin, găsi un mic străin ♪ 809 00:38:32,852 --> 00:38:34,312 Am așteptat cu nerăbdare la aceasta. 810 00:38:34,437 --> 00:38:37,315 ♪ Spune că vei simte-mi mâna ♪ 811 00:38:39,942 --> 00:38:42,986 m-am gândit, cu tot se întâmplă astăzi aici, 812 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 ar trebui să ne întâlnim în seiful meu. 813 00:38:44,989 --> 00:38:46,824 Mai privat. 814 00:38:48,075 --> 00:38:48,908 Perfect. 815 00:38:48,909 --> 00:38:50,744 ♪ muzică lentă, ciudată ♪ 816 00:38:50,745 --> 00:38:54,290 Și așa, putem curata aerul... 817 00:38:54,415 --> 00:38:55,790 Dexter Morgan. 818 00:38:55,791 --> 00:38:57,043 [clicuri] 819 00:38:57,168 --> 00:39:00,378 Stai calm. Stai foarte rece. 820 00:39:00,379 --> 00:39:02,088 [Dexter] Bine, o voi face. 821 00:39:02,089 --> 00:39:04,675 - Puțin ajutor aici, Doamne? - [bătând pe picioare] 822 00:39:16,937 --> 00:39:19,023 [bip] 823 00:39:30,951 --> 00:39:32,577 [Prater] Da, rosu... 824 00:39:32,578 --> 00:39:34,914 Adică, Dexter... 825 00:39:38,459 --> 00:39:41,337 Știu exact cine ești. 826 00:39:45,132 --> 00:39:47,133 [mormâit înfundat] 827 00:39:47,134 --> 00:39:48,969 [Prater] Și îmi place! 828 00:39:49,095 --> 00:39:50,637 [râde] 829 00:39:50,638 --> 00:39:53,306 [Dexter] Angel, pur și simplu nu te-ai putut lăsa, 830 00:39:53,307 --> 00:39:55,434 și acum, iată-te. 831 00:39:55,559 --> 00:39:56,726 Iată-ne. 832 00:39:56,727 --> 00:39:59,021 stii... 833 00:39:59,146 --> 00:40:01,314 Mi s-a părut un pic ciudat 834 00:40:01,315 --> 00:40:02,732 cum ai fost asa atrasa 835 00:40:02,733 --> 00:40:05,236 la măcelaria Bay Harbour cutie cu lame de sânge 836 00:40:05,361 --> 00:40:07,320 când ți-am arătat prima dată colectia mea. 837 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 Dar apoi, când prietenul tău Batista aici mi-a spus... 838 00:40:09,782 --> 00:40:11,866 - [Înger geme] - ...cine ai fost cu adevărat... 839 00:40:11,867 --> 00:40:13,786 [Înger gemu] 840 00:40:13,911 --> 00:40:15,829 ...deodată, 841 00:40:15,830 --> 00:40:18,249 bum, totul a devenit clar. 842 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 [Înger geme] 843 00:40:19,917 --> 00:40:21,876 Lowell nu a dispărut. 844 00:40:21,877 --> 00:40:23,753 nu. Nici Red. 845 00:40:23,754 --> 00:40:25,506 - [Angel] Oh, f... - I-ai scos, nu? 846 00:40:25,631 --> 00:40:26,590 Cum ai făcut-o? 847 00:40:26,715 --> 00:40:28,925 [ batjocori] Ce te pune pe ganduri 848 00:40:28,926 --> 00:40:30,677 Aș vorbi despre asta in fata lui? 849 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 Oh, corect. [tacea] 850 00:40:33,347 --> 00:40:34,472 [Înger geme] 851 00:40:34,473 --> 00:40:36,559 Sunt atât de entuziasmat să vorbească 852 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 la măcelarul Bay Harbour. 853 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 Cei vii, respirând Bay Harbor Butcher. 854 00:40:42,148 --> 00:40:44,023 Și cum ai putut 855 00:40:44,024 --> 00:40:46,986 să arunce toată vina aceea pe James Doakes. 856 00:40:47,111 --> 00:40:49,405 Dar asta... asta trebuie să fi fost 857 00:40:49,530 --> 00:40:51,698 dracu cu tine doar un pic, nu? 858 00:40:51,699 --> 00:40:55,326 Acea vitejie furată a tuturor uciderile tale merg la Doakes? 859 00:40:55,327 --> 00:40:57,287 ce... 860 00:40:57,288 --> 00:40:59,373 facem aici? 861 00:41:00,166 --> 00:41:02,751 Oh. Brr. Desigur. [chicoti] 862 00:41:02,877 --> 00:41:05,003 Am o propunere. 863 00:41:05,004 --> 00:41:07,423 Charley, haide. 864 00:41:09,258 --> 00:41:10,801 [ofta] 865 00:41:12,219 --> 00:41:15,096 Aș vrea să fiu al tău binefăcător. [chicotește încet] 866 00:41:15,097 --> 00:41:17,765 Exact cum am făcut eu cu Gemeni Killer. 867 00:41:17,766 --> 00:41:21,437 Eu voi fi Medicii tăi la măcelarul tău din Bay Harbor. 868 00:41:21,604 --> 00:41:24,607 Măcelarul din Bay Harbor. Doar spunând-o cu voce tare... 869 00:41:24,732 --> 00:41:26,066 Măcelarul din Bay Harbor. Doar... 870 00:41:26,192 --> 00:41:29,235 Oh, îmi dă pielea de găină. [chicoti] 871 00:41:29,236 --> 00:41:31,238 Am fișiere extinse 872 00:41:31,405 --> 00:41:34,617 pe ucigașii în serie pe tot globul. 873 00:41:34,783 --> 00:41:38,787 Îi putem invita aici micul nostru grup. 874 00:41:38,913 --> 00:41:40,414 Petrece saptamana cu ei. 875 00:41:40,539 --> 00:41:42,458 Și apoi... 876 00:41:42,583 --> 00:41:44,793 faci ceea ce faci. 877 00:41:46,420 --> 00:41:48,755 Adaugă-le în colecția ta. 878 00:41:48,756 --> 00:41:50,757 [Dexter] Uită-te la el, luând ideea mea. 879 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 Și care este planul pentru Angel? 880 00:41:52,635 --> 00:41:54,303 [mormâit înfundat] 881 00:41:55,137 --> 00:41:56,472 - Înger. - [gemete înăbușit] 882 00:41:56,597 --> 00:41:58,474 Hm... 883 00:41:58,599 --> 00:42:00,517 Adică... 884 00:42:00,518 --> 00:42:02,269 prețul de intrare. 885 00:42:02,436 --> 00:42:04,229 - [clicuri de armă] - Domnule, să nu... 886 00:42:04,230 --> 00:42:07,024 Charley... te rog. 887 00:42:07,942 --> 00:42:10,735 [gemete înăbușit] 888 00:42:10,736 --> 00:42:14,072 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 889 00:42:14,073 --> 00:42:17,076 [gemete înăbușit] 890 00:42:29,421 --> 00:42:31,631 Vrei un loc în primul rând 891 00:42:31,632 --> 00:42:34,467 sa vezi cum măcelarul din Bay Harbor ucide? 892 00:42:34,468 --> 00:42:38,389 Trebuie să recunosc, mereu mi-am dorit să văd pe cineva ca tine la serviciu. 893 00:42:40,724 --> 00:42:42,141 Oh. 894 00:42:42,142 --> 00:42:43,768 Charley, dă-mi pistolul. 895 00:42:43,769 --> 00:42:47,273 Hai... doar... Este penibil. 896 00:42:51,235 --> 00:42:52,820 [Prater oftă] 897 00:42:54,238 --> 00:42:56,865 - [mormăit înfundat] - ♪ muzică ciudată ♪ 898 00:43:00,244 --> 00:43:01,620 [mâhâituri puternice, înfundate] 899 00:43:01,745 --> 00:43:03,372 [Dexter] Angel Batista mi-a amenințat viața, 900 00:43:03,497 --> 00:43:05,499 viața fiului meu. 901 00:43:06,250 --> 00:43:09,920 Acum că a confirmat cine sunt eu dincolo de o umbră de îndoială, 902 00:43:10,045 --> 00:43:12,381 - el nu va renunța niciodată. - [țipete înăbușit] 903 00:43:12,506 --> 00:43:15,550 Și regula numărul unu este: nu... 904 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 primiți... 905 00:43:16,927 --> 00:43:18,262 prins. 906 00:43:19,096 --> 00:43:20,930 Am fost parteneri odată. 907 00:43:20,931 --> 00:43:22,557 Poate că putem fi din nou parteneri. 908 00:43:22,558 --> 00:43:25,102 ♪ muzică energică, dramatică ♪ 909 00:43:25,227 --> 00:43:27,229 [Înger mormăind] 910 00:43:31,233 --> 00:43:33,360 Acesta este pentru Doakes și pentru Maria. 911 00:43:33,485 --> 00:43:35,154 Prostia ta trebuie să înceteze. 912 00:43:35,279 --> 00:43:37,114 [Dexter] Atât de mult pentru cooperare. 913 00:43:42,286 --> 00:43:44,370 Este ceva poetic despre moarte 914 00:43:44,371 --> 00:43:47,124 la mâini a prietenului meu de o viață. 915 00:43:48,792 --> 00:43:52,463 [împușcături] 916 00:43:53,589 --> 00:43:55,174 [gâfâind] 917 00:44:04,683 --> 00:44:06,644 [Charley mormăie] 918 00:44:10,731 --> 00:44:12,191 [mormai] 919 00:44:16,278 --> 00:44:18,489 [gâfâind] La naiba. 920 00:44:20,324 --> 00:44:22,909 ♪ muzică lentă, gânditoare ♪ 921 00:44:22,910 --> 00:44:25,119 [Îngerul expiră brusc] 922 00:44:25,120 --> 00:44:26,622 [Înger geme] 923 00:44:26,747 --> 00:44:29,123 [Dexter] Nu mai vine înapoi de la asta. 924 00:44:29,124 --> 00:44:31,376 Niciun zeu care să-l salveze. 925 00:44:31,377 --> 00:44:33,419 [Îngerul respiră superficial] 926 00:44:33,420 --> 00:44:36,589 Am nevoie să știi, 927 00:44:36,590 --> 00:44:38,675 Nu eu am ucis-o pe María... 928 00:44:38,676 --> 00:44:40,677 sau Doakes. 929 00:44:40,678 --> 00:44:42,261 S-ar putea să fiu măcelarul din Bay Harbor, 930 00:44:42,262 --> 00:44:44,389 dar iti promit, Nu i-am omorât. 931 00:44:44,390 --> 00:44:46,558 [în liniște] A fost vina ta. 932 00:44:48,644 --> 00:44:50,978 Și acum mor... 933 00:44:50,979 --> 00:44:52,605 din cauza ta, 934 00:44:52,606 --> 00:44:55,150 - exact cum au făcut ei. - [Dexter expiră] 935 00:44:55,901 --> 00:44:57,820 [Îngerul șuieră încet] 936 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 imi pare rau. 937 00:45:01,031 --> 00:45:03,200 [Angel respiră tare] 938 00:45:04,743 --> 00:45:06,704 Dexter Morgan... 939 00:45:10,040 --> 00:45:11,500 ... la naiba. 940 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 [în liniște] Nu. 941 00:45:27,224 --> 00:45:29,393 [tremurând] 942 00:45:31,812 --> 00:45:33,397 [tipete] 943 00:45:35,399 --> 00:45:40,153 ♪ În jurul meu sunt fețe cunoscute ♪ 944 00:45:40,154 --> 00:45:42,865 ♪ Locuri uzate ♪ 945 00:45:42,990 --> 00:45:46,076 ♪ Fețe uzate ♪ 946 00:45:46,201 --> 00:45:50,788 ♪ Luminos și devreme pentru cursele lor zilnice ♪ 947 00:45:50,789 --> 00:45:54,000 ♪ Nu merg nicăieri ♪ 948 00:45:54,001 --> 00:45:57,087 ♪ Nu merg nicăieri... ♪ 949 00:45:57,880 --> 00:46:02,175 ♪ Lacrimile lor sunt umplându-și paharele ♪ 950 00:46:02,176 --> 00:46:07,389 ♪ Nicio expresie, nicio expresie ♪ 951 00:46:08,307 --> 00:46:13,311 ♪ Ascunde-mi capul, Vreau să-mi înec întristarea ♪ 952 00:46:13,312 --> 00:46:16,189 ♪ Nu mâine ♪ 953 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 ♪ Nu mâine... ♪ 954 00:46:19,151 --> 00:46:22,779 ♪ Și mi se pare destul de amuzant ♪ 955 00:46:22,780 --> 00:46:25,282 ♪ Mi se pare oarecum trist ♪ 956 00:46:25,407 --> 00:46:27,868 ♪ Visele în care mor ♪ 957 00:46:27,993 --> 00:46:30,870 ♪ Sunt cele mai bune pe care le-am avut vreodată ♪ 958 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 ♪ Îmi este greu să-ți spun ♪ 959 00:46:33,624 --> 00:46:36,418 ♪ Mi se pare greu de acceptat ♪ 960 00:46:36,543 --> 00:46:38,419 ♪ Când oamenii aleargă în cercuri ♪ 961 00:46:38,420 --> 00:46:41,757 ♪ Este un foarte, foarte ♪ 962 00:46:41,924 --> 00:46:45,177 ♪ Lume nebună ♪ 963 00:46:47,888 --> 00:46:51,016 ♪ Lume nebună ♪